Hunde sind unsere treuesten Begleiter und spielen in unserem Leben eine so große Rolle, dass es sogar ganz viele Sprüche über sie gibt. Manche dieser Sprüche kommen aus anderen Ländern, wie zum Beispiel aus England. Dort nutzt man gerne ein lustiges Bild, um zu beschreiben, wenn etwas so richtig schiefgegangen ist oder total unordentlich aussieht.
Hast du schon einmal beobachtet, wie das Futter im Napf deines Vierbeiners aussieht? Oft ist es eine bunte Mischung aus verschiedenen Brocken, Soße und vielleicht ein paar Leckerlis – alles wild durcheinander gewürfelt. Genau dieses Bild nutzen Menschen, wenn sie von einem großen Durcheinander sprechen.
A dog’s breakfast
Wenn jemand sagt, etwas sei A dog’s breakfast, dann meint er damit, dass etwas völlig durcheinander, unordentlich oder schlecht gemacht ist. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Das Frühstück eines Hundes“. Aber keine Sorge, es geht dabei gar nicht wirklich um das Essen deines Haustiers! Es ist eine Redewendung, die wir nicht wörtlich nehmen dürfen.
Stell dir vor, du möchtest eine tolle Burg aus Bauklötzen bauen. Du gibst dir richtig viel Mühe, aber dann stolpert jemand darüber und alle Steine liegen kreuz und quer im Zimmer verteilt. In diesem Moment sieht dein Bauprojekt aus wie A dog’s breakfast – ein riesiges Chaos!
Auch in der Schule kann das passieren: Wenn du versuchst, ein Bild mit Wasserfarben zu malen, aber zu viel Wasser benutzt und am Ende alle Farben zu einem grauen Matsch verlaufen, dann ist das Ergebnis eben ein echtes A dog’s breakfast. Es ist also ein spritziges Wort für ein ziemliches „Hunde-Durcheinander“.
Es gibt noch viele weitere spannende Redewendungen mit Hund, die uns zeigen, wie kreativ wir Menschen werden, wenn wir über unsere pelzigen Freunde sprechen. Das Wichtigste bei diesem Spruch ist jedoch: Auch wenn mal etwas wie A dog’s breakfast aussieht, ist das gar nicht schlimm. Man kann das Chaos fast immer wieder aufräumen oder einfach noch einmal von vorne anfangen!