Hast du schon mal bemerkt, wie oft wir in unserer Sprache Tiere benutzen, um etwas zu erklären? Besonders unsere treuen Vierbeiner tauchen in vielen Redensarten auf. Heute schauen wir uns eine ganz besondere Redewendung an, die ursprünglich aus dem Englischen kommt, aber auch bei uns immer bekannter wird. Sie hilft uns zu beschreiben, wie wir uns fühlen, wenn uns ein Streit eigentlich gar nichts angeht.
To have no dog in this fight
Dieses Sprichwort klingt erst einmal ein bisschen wild, oder? Wörtlich übersetzt bedeutet To have no dog in this fight: „Keinen Hund in diesem Kampf haben“. Aber keine Sorge, es geht hier gar nicht um echte Kämpfe oder Hunde, denen etwas passiert!
Die Redewendung ist ein Sinnbild. Stell dir vor, früher gab es Wettbewerbe, und man hat für seinen Favoriten mitgefiebert. Wenn man aber gar keinen eigenen „Hund im Rennen“ hatte, war es einem völlig egal, wer gewinnt. Heute nutzen wir diesen Satz, wenn wir ausdrücken wollen, dass wir unbeteiligt bei einem Streit oder einer Entscheidung sind.
Was bedeutet das genau?
Es bedeutet, dass es einer Person egal ist, wer bei einer Auseinandersetzung gewinnt. Man hält sich aus der Angelegenheit heraus, weil das Ergebnis für einen selbst keine Rolle spielt. Man bevorzugt keine der beiden Seiten und hat keinen persönlichen Vorteil davon, wenn die eine oder die andere Seite recht bekommt.
Ein Beispiel aus deinem Alltag:
Stell dir vor, zwei deiner Freunde streiten sich lautstark darüber, ob Schokoladeneis oder Erdbeereis besser schmeckt. Sie wollen unbedingt, dass du entscheidest, wer recht hat. Aber du? Du magst eigentlich nur Vanilleeis! In diesem Moment könntest du sagen: „Leute, ich habe bei diesem Streit no dog in this fight.“ Das heißt: Es ist dir egal, wer „gewinnt“, weil dich das Ergebnis nicht betrifft.
Es ist völlig okay, sich manchmal aus Dingen herauszuhalten. Nicht jeder Streit braucht deine Meinung, und oft lebt es sich viel entspannter, wenn man einfach neutral bleibt. Wenn du mehr über die spannende Welt der tierischen Begriffe erfahren möchtest, schau dir auch andere Redewendungen mit Hund an. So wirst du Schritt für Schritt zum Experten für unsere pelzigen Freunde!