Hast du schon einmal beobachtet, wie dein Hund dich begrüßt, wenn du nach der Schule nach Hause kommst? Er wackelt wahrscheinlich mit dem ganzen Körper und sein Schwanz wedelt wild hin und her. Hunde sind Meister darin, uns zu zeigen, wie glücklich sie sind. Im englischsprachigen Raum gibt es dafür einen ganz besonderen Spruch, den wir uns heute genauer anschauen.
Like a dog with two tails
Diese Redewendung kommt aus England und bedeutet übersetzt so viel wie: „Wie ein Hund mit zwei Schwänzen“. Das klingt im ersten Moment ziemlich lustig, oder? Hast du schon mal einen echten Hund mit zwei Schwänzen gesehen? Bestimmt nicht! Aber genau darum geht es bei diesem Spruch.
Wenn wir sagen, jemand fühlt sich Like a dog with two tails, dann meinen wir damit, dass diese Person eine riesige Freude hat. Das Sprichwort ist also nicht wörtlich gemeint. Man stellt sich bildlich vor, dass ein Hund so glücklich ist, dass ein einziger Schwanz gar nicht ausreicht, um all seine Freude auszudrücken. Er bräuchte eigentlich einen zweiten, um noch doller wedeln zu können! Es ist eine schöne Art zu sagen: „Ich bin heute der glücklichste Mensch der Welt!“
Beispiele aus deinem Alltag
Du kennst dieses Gefühl bestimmt auch aus deinem eigenen Leben. Hier sind ein paar Situationen, in denen du dich wie ein Hund mit zwei Schwänzen fühlen könntest:
- Die große Überraschung: Du kommst nach Hause und deine Eltern sagen dir, dass ihr am Wochenende in den Freizeitpark fahrt.
- Endlich geschafft: Du hast lange für eine schwierige Prüfung in der Schule geübt und bekommst heute eine tolle Note zurück.
- Wiedersehen macht Freude: Dein bester Freund oder deine beste Freundin war lange im Urlaub und steht plötzlich vor deiner Tür.
In all diesen Momenten strahlst du über das ganze Gesicht und möchtest am liebsten vor Freude in die Luft springen. Genau das beschreibt der englische Ausdruck Like a dog with two tails.
Warum benutzen wir solche Sprüche?
Hunde sind unsere treuesten Begleiter, deshalb gibt es sehr viele Redewendungen mit Hund. Da die Vierbeiner ihre Gefühle so offen zeigen – vor allem durch das Wedeln – ist es ein perfektes Bild für uns Menschen. Auch wenn wir keinen echten Schwanz zum Wedeln haben, weiß jeder sofort, was gemeint ist, wenn man von der großen Freude eines Hundes spricht.
Wenn du also das nächste Mal jemanden siehst, der vor Glück fast platzt, kannst du an diesen Spruch denken. Vielleicht kennst du ja auch noch andere Redewendungen mit Hund, die zeigen, wie sehr wir diese Tiere lieben.