Wusstest du, dass es viele lustige Sprüche über unsere vierbeinigen Freunde gibt? Manche kommen sogar aus anderen Sprachen wie dem Englischen zu uns. In unserer großen Übersicht findest du noch viele weitere Redewendungen mit Hund, die alle eine spannende Bedeutung haben.
To be in the doghouse
Wenn man diesen Satz hört, könnte man erst einmal denken, ein Mensch müsste wirklich draußen im Garten in einer kleinen Holzhütte schlafen. Aber keine Sorge, das ist natürlich nicht wörtlich gemeint! Wörtlich übersetzt bedeutet To be in the doghouse zwar „in der Hundehütte sein“, aber in Wirklichkeit beschreibt dieser Satz ein Gefühl oder eine Situation, die fast jeder von uns kennt.
Was bedeutet das Sprichwort genau?
Man benutzt diesen englischen Satz, wenn man bei jemandem gerade ein bisschen Ärger hat. Wenn man in the doghouse ist, dann ist eine andere Person – zum Beispiel die Mama, der Papa oder die beste Freundin – gerade ein wenig sauer auf einen, weil man etwas falsch gemacht oder vergessen hat. Man sitzt dann sprichwörtlich „in der Hundehütte“, bis der Ärger wieder verflogen ist.
Beispiele aus deinem Alltag:
Es gibt viele kleine Momente, in denen man sich plötzlich in dieser Situation wiederfindet. Hier sind ein paar Beispiele:
- Das vergessene Zimmer: Du hast fest versprochen, dein Spielzeug aufzuräumen, hast dann aber doch lieber gelesen. Wenn deine Eltern das Chaos sehen, bist du erst einmal in the doghouse.
- Die Matschpfütze: Du bist mit deinen neuen Schuhen extra tief in eine Pfütze gesprungen, obwohl dir gesagt wurde, du sollst aufpassen. Nun sind die Schuhe schmutzig und du hast ein wenig Ärger.
- Das vergessene Pausenbrot: Wenn du dein Pausenbrot über das ganze Wochenende im Schulranzen vergisst und es am Montag ganz komisch riecht, sind deine Eltern bestimmt kurzzeitig nicht sehr begeistert.
Das Schöne an diesem Sprichwort ist: Man bleibt meistens nicht lange in the doghouse. Meistens reicht eine liebe Entschuldigung oder eine kleine Hilfe im Haushalt aus, damit man die sprichwörtliche Hundehütte wieder verlassen darf und alle wieder fröhlich sind. Der treue Hund im Garten würde sich sicher auch freuen, sein Häuschen wieder ganz für sich allein zu haben!